ישנם יותר מ-550 מיליון כלי נשק .בתפוצה עולמית
זה כלי נשק אחד על כל .שניים עשר אנשים בכדור הארץ
...השאלה היחידה היא
כיצד מחמשים את כל ?השאר
- ש ר ה מ ל ח מ ה -
...אינכם צריכים לדאוג
,לא אספר לכם אוסף שקרים .על מנת שיגרמו לי להראות טוב
.אספר לכם רק מה קרה
.שמי הוא יורי אורולוב
משפחתי הגיעה לאמריקה .כשהייתי ילד
.אבל לא עד הסוף
,כמו רוב האוקראינים .'התקבצנו בברייטון ביץ
זה הזכיר לנו את .הים השחור
עד מהרה הבנתי שהחלפנו .גהינום אחד באחר
גם בגהינום מופיע .לפעמים מלאך.
הערצתי את אווה פונטיין .מאז היותי בן 10
כמובן, היא לא היתה .מודעת לקיומי
.והתחלתי להאמין שהיא צדקה
ב20 השנים המוזרות של חיי
"אודסה הקטנה" היתה .Q עבורי, מה שהיתה לקו הרכבת
.סוף המסלול
."אודסה הקטנה" ניו יורק - 1982
.שיקרתי לגבי שמי .זה לא באמת יורי אורולוב
,במספר מקרים במאה העשרים .היה יתרון להיות יהודי
אך בשנות השבעים, על מנת להמלט ,מברית המועצות
משפחתי התחזתה .למשפחה יהודית
.מעט מחיי היו כשרים מאז
?איך הולך, אחי ...לא הולך-
.זה ויטלי, אחי הצעיר
,הוא היה אבוד כמוני .רק לא ידע זאת עדיין
.יורי, אתה מאחר
אבי התייחס לזהותו החדשה .ברצינות מרובה
הוא היה יותר יהודי .מרוב היהודים
.דבר ששיגע את אימי הקתולית
?כמה פעמים אומר לך .אני לא יכול לאכול צדפות
.זה טרף .אינך יהודי-
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את הכובע
זה מזכיר לנו שיש .משהו מעלינו
.אני אוהב את זה
.אני הולך לבית הכנסת .אתה לא הולך לבית הכנסת-
אתה הולך לבית כנסת .יותר מאשר הרבי
.תרדי מהגב שלי, אישה ?אלוהים, האם תתעשת אי פעם
יורי, אל תשכח לבדוק .את ה"מיוחדים" בפאלאס
,"רצח "באודסה הקטנה .היה חלק מחיי היום יום
גם המאפיה הרוסית היגרה .מברית המועצות
,וכאשר הגיעו לאמריקה .מטענם הגיע עימם
תמיד היה איזשהו גנגסטר ,שנרצח בשכונה שלי
אך מעולם לא ראיתי זאת .במו עיניי
תמיד הופעתי חמש דקות ...לפני שמשהו קרה
,או חמש דקות לאחר מכן .אך לא ביום ההוא
זה היכה בי.לו הייתי זה שנורה .זה לא היה מכה בי חזק יותר
,אתה נכנס לעסקי מסעדנות .כי אנשים תמיד יהיו חייבים לאכול
,זה היה היום בו הבנתי שיועדתי לספק צרכים בסיסיים .אנושיים אחרים
,בשבת שלאחר מכן .הלכתי לבית הכנסת עם אבי
אבל לא אלוהים הוא זה .שניסיתי להתקרב אליו
...איליי, זהו בני הבכור, יורי
איש הקשר שלי,בבית הכנסת הביא לי לראשונה עוזי תוצרת ישראל
,הפעם הראשונה שאתה מוכר רובה .דומה לפעם הראשונה בו אתה עושה סקס
,אין לך שמץ של מושג מה אתה עושה
...אבל זה מרגש ו .בכל מקרה זה נגמר מהר מידי
אדונים... אקדח העוזי החדש, עוצמת ירי גדולה באריזה קטנה.
הבייבי הקטן הזה משתמש ,בכדורים חלולים בקוטר 9 מ"מ
מחסניות של 20,עד 25 כדורים כוונות אחוריות,מתקפלות ומתכווננות
,משתיק קול, כלול ,בלימת הדף מצויינת
קפיצת קנה,מופחתת ב-40% השתקת רעש,משופרת ב-60%
תוכל לרוקן מחסנית ,שלמה, ברגע זה
ובכלל לא תעיר את .הבחור בחדר ליד
כמובן שזה ישלול ממך את .האפשרות לעשות שוב עסקים
אכן היה לי אינסטינקט טבעי .לבצע הברחות
למזלי, בזמן ההוא, מצלמת וידאו .היתה גדולה כמו בזוקה
,כל חיי ברחתי מאלימות
.והייתי צריך לרוץ לקראתה
...זה בטבע שלנו לשילדי האדם הקדומים,
.היו ראשי חנית בתיבת הצלעות שלהם
?היכן היית ?מה אם היה מגיע לקוח
.אלוהים יברך את אמריקה
זונה
"זהירות כלב" ,זהירות כלב? אין לך כלב
?אתה מנסה להפחיד אנשים .לא, להפחיד אותי
זה להזכיר לי להזהר .מהכלב שבתוכי
,הכלב רוצה לזיין כל מה שזז
.רוצה להלחם ולהרוג כלבים חלשים
זה מזכיר לי להיות .יותר אנושי
להיות כלב, זה לא ?חלק מלהיות אנושי
ומה אם זה החלק הטוב יותר .שלך? החלק של הכלב
מה אם אתה בעצם רק ?כלב בעל שתי רגליים
.אתה צריך לראות מישהו
.מסריח פה
תמיד רציתי לעשות משהו .גדול בחיי
.פשוט לא ידעתי מה
בכל אופן הבנתי, אם אני הולך לסחור בנשק .אני חייב לכוון גבוה
ויטלי,תפסיק עם השטויות .אני רוצה לדבר איתך
אתה קורא עיתון ויט?
עיתון? זה תמיד אותו הדבר.
.אתה צודק- כל יום אנשים יורים אחד בשני.
אתה יודע מה אני עושה כאשר אני רואה את זה? ,אני בוחן באיזה רובים השתמשו
?ושואל מדוע לא ברובים שלי ?אתה פותח חנות לרובים
יש כאלו יותר באמריקה .מאשר מק'דולנדס
אפילו אם כל הגנגסטרים שכאן הרווחים נמוכים מידי.
?חישבת את שולי הרווח .וודאי-
.שכח ממלחמות כנופיות
הכסף האמיתי נמצא .במלחמות ממש, בין מדינות
יורי,מה לעזאזל אתה ?יודע על רובים
אני יודע באיזה צד .אני מעדיף להיות
.עשיתי את המכירה הראשונה
.אנחנו כבר בעסק
?אנחנו
.אני זקוק לשותף
אני לא יודע יורי לא יודע...
.ויטלי, טעמתי את הבורשט שלך ,אתה לא טבח מזורגג
,אני יכול לאכול במסעדה בחינם .ולמרות זאת איני אוכל שם
.לך תזדיין
.אנו לא עושים כלום עם החיים שלנו-
כלומר... זה חרא, זה חרא.
.זה נכון
אבל אולי לעשות כלום .עדיף על לעשות את זה
.אני צריך אותך
.אחים לנשק
.ברלין - תערוכת נשק 1983
אדוני,אפשר אולי לעניין אותך , SA בטיל כתף קרקע אוויר
,זה הדגם הסיני,הישן יותר לא כל כך יעיל נגד,מטוס קרב מודרני
אבל רצחני כנגד ,מטוסים מסחריים
.אני נותן אותם ב-850
,היו אלו שנות השמונים .והמלחמה הקרה היתה רחוקה מלהפשיר
רוב העיסקאות .נעשו בין ממשלות
ולרוב היו אלו מועדונים פרטיים .עם נשיא מועדון לכל החיים
.זה הוא ?מי, התותח הרציני-
.סימיון ווייס ,אנגולה, מוזמביק
,טילי האקסוסט האלו במלחמת פוקלנד
הוא מכר רובים עוד .לפני שהיה אבק שריפה
.אני כבר חוזר
...מר וויס, מר ווייס
.אין בעיה, הם מדברים ?אוכל לעזור
כן, חבר משותף,איליי קרצמן מברייטון ביץ' יבוא יצוא,
אמר לי לפנות אליך, יש לי הצעה עסקית
.וחשבתי שאולי נוכל לשוחח עליה
איני חושב שאני ואתה .עוסקים באותו תחום
אתה חושב שאני פשוט מוכר ?רובים, נכון
.אני לא .אני לוקח צד
,אבל במלחמת איראן עיראק .מכרת נשק לשני הצדדים
האם עלה בדעתך שרציתי ?ששני הצדדים יפסידו
,כדורים גורמים לחילופי ממשלות .באופן בטוח יותר מקולות בוחרים
.אתה במקום הלא נכון, חברי הצעיר
.זה לא מקום לחובבנים
.בן זונה
מסקרן כיצד תמיד חוזרים ,להשתמש בשפת האם בזמן כעס
.או באקסטזה
.אלוהים...אלוהים !אוי אלוהים
.את יפהפייה
?מה שמך שוב
,האפשרות היחידה עבור וויטלי ועבורי .היא למכור נשק מתחת לשולחן
בירות, לבנון - 1984
,הפריצה הראשונה שלי היתה בלבנון .אחרי פיגוע ההתאבדות
אבל לא הייתי הילד המקומי .היחיד שהצליח
כאשר ארה"ב עוזבת אזור מלחמה
.היא אינה לוקחת איתה את הנשק
מחיר ההחזרה גבוה יותר .מאשר לרכוש מלאי חדש
אז... אנו מוכרים לפי משקל
,זה נשק משומש .אבל עדיין טוב
?בכמה קילו אתה מעוניין .חמשת אלפים-
...היה לי חוש לשפות
אבל גיליתי מייד, שמה שמדבר הכי טוב הוא דולרים,דינארים,
דרכמות,רובלים,רופיות .ופאונד מזורגג סטרלינג
כמובן שצבא ארה"ב .קיבל חלק מהתמורה
משכורת צבאית לא היתה טובה .יותר בשנות השמונים מאשר כיום
וחלק מהקצונה, כמו ,סגן-אלוף סת'רן
היו צריכים לגייס כסף .למלחמותיהם הפרטיות
.נעים להכיר אותך
.זה כסף בולשיט, ויט
.זה סתם כסף קטן
מה אתה רוצה לעשות ללכת על חוקי? .לא, פחות חוקי
,מה לא הייתי נותן כעת .בשביל צלחת כרוב ותפוחי אדמה
.זו לא המלחמה שלנו
.ויט, בחייך
.בוא נלך, בוא
למכור כלי נשק, זה כמו .למכור שואבי אבק
אתה מתקשר, סולל .את הדרך, מקבל הזמנות
הייתי סוחר מוות ,חסר פניות
סיפקתי לכל צבא, חוץ .מצבא הישועה
מכרתי עוזים תוצרת .ישראל למוסלמים
מכרתי כדורים סובייטים .לפשיסטים
אני מקווה שאינך חושב .למכור את אלו, מר אורולוב
.לשימוש אישי
.יש כאן מאות אלפי כדורים יש לי יד קלה על ההדק.
?יד קלה על ההדק
אפילו סיפקתי רובים לאפגניסטן
.כאשר נלחמו בחבריי הסובייטים
מעולם לא מכרתי .לאוסמה בן לאדן
,לא בשל סיבות מוסריות .אלא בגלל הצ'קים החוזרים
,עד אמצע שנות השמונים ,כלי הנשק שלי היו נוכחים
בשמונה מתוך עשרת אזורי .הלחימה הגדולים ביותר בעולם
.אין בעיה בלחיות חיים כפולים
אך ריבוי הזהויות הזה .מכריע אותך לבסוף
בתקופה ההיא נשאתי עימי ,דרכון צרפתי, בריטי, ישראלי ואוקראיני
ואשרת שהייה לסטודנטים לארה"ב, .אבל, זה סיפור אחר
,כמו כן ארזתי שש מזוודות שונות
...תלוי מי הייתי באותו יום
.והאזור בעולם בו ביקרתי
צפון קרטגנה - קולומביה 1989
לולא היו קיימים ארגונים ,כמו שאני מנהל
מדינות מסויימות לא היו .מסוגלות לנהל מלחמה בצורה מכובדת
יכולתי לתמרן ולעקוף .חרם על סחר בנשק
ישנם שלושה סוגים בסיסיים שונים .של עיסקאות נשק
לבן - חוקי. שחור - לא חוקי
.ויש את הצבע האהוב עליי - אפור
לפעמים עשיתי את העיסקה כל כך מפותלת עד שלי היה קשה להבין אם הן חוקיות.
,על מנת להתחמק מהרשויות .דיברתי לעיתים בקודים
,משגרי טילים נקראו אמהות .הטילים נקראו ילדים
AK-רובה הסער מסוג 47 .נקרא: מלך המלאכים
זה יורי... כן.
,ראול, ראול
.מלך המלאכים יגיע מחר
!הללוייה גם לך
הנקודה היא - אם עשיתי את ...מלאכתי כהלכה
אי אפשר יהיה לאכוף .את החרם על סחר בנשק
?מה
...אוקיי, דבר לאט
.אני לא מבין אותך
למה אתה מתכוון ?עלו עלינו
?הם יודעים היכן אנחנו ?היכן הם
?כמה זמן יש לי
?לא הרבה ?מה זה אומר
?שננסה לאבד אותם ?בזה-
.יורי, אנו חייבים לצאת מכאן .לא. אנו לא הולכים לאף מקום-
,לאט, לאט מאוד .תרוויח לי זמן
...כן, זה יורי !תוריד את הדגל המזויין הזה
,אני צריך שם אחר לגיגית הזו .משהו במשפחת המשקל שלנו
,אתה, רד למטה !אנו משנים את השם,עכשיו
.כן, זה חייב לעבור בדיקה
,איך שאני מסתכל על זה ?מה כבר יש בשם
?יש לך שם קצר יותר
לעיתים קרובות שיניתי את הרישום ,של האניה או מטוס
אבל מעולם לא בהתראה .כל כך קצרה
!לעזאזל .הם מאיצים
?מה? קונו ?איך מאייתים את זה
.ק-ו-נ-ו. בסדר
.קונו ק-ו-נ-ו
.תחת איזה דגל אנחנו, הולנד? טוב
.תוציא לי דגל הולנדי-
,מהר יותר !או שאטביע את התחת שלך
?יורי, אין לי הולנדי, מה .יש לי בלגי
מה הטעם בזה, הוא צובע .שם שרשום בהולנד
.יש לי דגל צרפתי ?אז-
.אם נסובב, זה הולנדי
.זו הסיבה שאתה אחי
.אוקיי, יופי .כולם להראות תמימים כעת
,אומרים שלכל אדם יש מחיר .אך לא כל אחד מקבל אותו
,סוכן האינטרפול ג'ק וולנטיין .היה אחד שאי אפשר לשחד
.לפחות לא בכסף
.עבור ג'ק, התהילה היא הפרס
.כן, זו הקונו ולא הקריסטול
,קונו .ק-ו-נ-ו
?היא נקייה
.ממש לא נראית כך .אני עולה לסיפון
דווח טלפונית על איתור .של הקריסטול, מדרום לארובה
גם כשהתמודדתי נגד ,סוכן עם נחישות יתר
היו לי מספר שיטות .להפריע לחיפוש
באופן קבוע סימנתי את .משלוחי הנשק שלי, כמכשירים חקלאיים
ועדיין לא פגשתי את ,המוכס המקבל משכורת נמוכה
:שיפתח מכולה המסומנת ,"פסולת רדיואקטיבית"
.כדי לוודא מה תכולתה
,אבל מה שאהוב עליי אישית הוא הצרוף היחיד במינו .של תפוחי אדמה אחרי שבוע בחום הטרופי
...מסריח
אדוני, מסמנים לי .שהקריסטול פונה צפונה
הדבר החשוב הוא, שהחזקתי מספר אנשי מודיעין בשכר
כדי שיספקו לעמיתיהם .מודיעין נגדי
.בואו נלך
,הכלל השני בסחר בנשק הוא
.להקפיד על דרך תשלום חסינת תקלות
,עדיף בתשלום מראש .ואידאלית לחשבון מחוץ למדינה
לכן אני בוחר את לקוחותיי .בזהירות מרובה
תגידו מה שתרצו על שרי מלחמה ,ודיקטטורים
.יש להם חוש סדר מפותח
הם תמיד משלמים את .חשבונותיהם בזמן
?מה זה
.שישה קילו של קוקאין טהור
איני יכול לתת את זה לפקיד .הבנק המזויין שלי במנהטן
,תקשיב אידיוט .אתה צריך להודות לי
?האם בדקת את מחיר השוק היום
,לאחר הפשיטה בגבול בשבוע שעבר .המחיר קפץ ב-30%
.אני מוכר רובים .אני לא מוכר סמים
.תגוון
.יש לי עקרונות
.אם אינך משלם,אינך משחק
!לך להזדיין
?מה אתה עושה- !לך תזדיין! תזדיין אתה
.לא, אל תתעסק איתו .נוכל להגיע להסדר
!לא, ויט .יש לנו עיסקה
הכלל הראשון והחשוב ביותר ...בעיסקי סחר הנשק
הוא לא להיירות על ידי .הסחורה שלך
?אתה בסדר .אני חושב שכן-
?אז מה נעשה כעת .בוא נחגוג-
,גורילת הסמים הזו .ידעה את העובדות לאשורן
,אחרי שאשלח אותם לארה"ב .הם יכניסו לי רווח נאה
היה זה יכול להיות אפילו .טוב יותר, רק שקילו אחד נעלם
.ויטלי... ויט
עד היום, אינני יודע .ממה ברח וויטלי
.אולי פשוט הוא בורח מוויטלי
,מצאתי אותו לאחר 12 יום ...שלושת אלפים ק"מ
ו-150 גרם קוקאין .בפנסיון בבוליביה
כמובן שנערת החלומות .הגיעה לשם לפניי
ויט.
נו כבר.
יורי.
.זה אחי יורי
.הוא האח הגדול שלי
?מה זה לעזאזל
.אוקראינה .הייתי צעיר, אך אני זוכר
?תראה, אני מתחיל במדבר, נכון
.ואז עובר דרך חצי האי קרים
אתה תתפגר לפני .שתגיע לשום מקום מזויין
.בוא, אנחנו הולכים הביתה .בוא
!חתיכת מזויין
!חתיכת זין ?מה הבעיה המזורגגת שלך
.בוא, ויט
נמל תעופה קנדי, ניו יורק - 1989
.טוב להיות בבית .נביא אותך הביתה-
קדימה.
מרכז החלמה סיינט פרנסיס .מאוחר יותר באותו יום
.צא מהמכונית
וויטלי, אני צריך .שתצא מהמכונית
...הבטחתי להורים שלנו
...אנא .וויטלי, יהיה לך נהדר פה
...זה מקום מדרגה ראשונה שתי דוגמניות צמרת הגיעו לכאן בשבוע שעבר
ונערת מזג האויר החמודה הזאת ...נמצאת פה מאז יולי
...אנא
...אנא ממך, יורי
.אתה אח טוב
.אתה אח טוב, יורי -כן, מאוד.
.אח טוב .צא מהמכונית
מאותו רגע ואילך .הייתי ארגון של אדם אחד
מעולם לא הבנתי מה מפריד בין .משתמש בסמים לצורך בילוי, למשתמש כבד
אבל תודה לאל, זה היה יכול להיות אני מסניף שורות קוקאין
.באורך של נתיבי איילון
למרות זאת, לא הייתי לגמרי משוחרר ...מאחיזתה של התמכרות
,הנה היא שוב .אווה פונטיין
בשכונה שלי אומרים ...שהטובים יוצאים
,בדרכינו שלנו .שנינו כבשנו את העולם
.סיינט בארטס .הקריביים - 1989
No se puede forzar a alguien a que se enamore de uno,
,אינך יכול להכריח מישהו להתאהב בך .אבל אתה יכול לשפר את סיכוייך
עלה לי $20,000 להזמין אותה .לסדרת צילומים מזוייפת
ועוד 12,000 .לשחד את המלון
?מלון פופולרי, נכון
.אווה פונטיין .יורי אורלוב-
?מה מביא אותך לסיינט ברטס -צילומים
.לפחות זו היתה התכנית ,הצלם נתקע במיאמי
.סופת הוריקן .למרות שאין שום דבר בחדשות
הדברים האלו יכולים .להגיע פתאום משום מקום
אז, העבודה בוטלה ואין .טיסה לניו יורק עד יום שלישי
,את יכולה לתפוס טרמפ איתי .אני עוזב מחר
בינתיים, למה שלא אצלם ?אותך בעצמי
מניסיוני, כמה ממערכות היחסים ,הטובות ביותר
.מבוססות על שקר והונאה ,מכיוון שכך הן בדרך כלל מסתיימות
.זו דרך הגיונית להתחיל
.בדיוק כך
.אוי, אלוהים
כמעט התרוששתי, בניסיון ...לשכנע אותה שאני הכול מלבד
ידעתי שאווה אינה מסוג הנשים ,שניתן לפתות אותן ע"י טיסה במטוס פרטי
.אלא אם המטוס שייך לך
?זה המטוס שלך .זה השם שלי-
.כמובן ששיקרתי ,המטוס היה שכור
כמו המכונית .ואפילו החליפה שלבשתי
בדקה האחרונה, הבאתי .צוות עבור עבודת הצביעה
,למזלי ,עד שנחתנו
אווה לא הביטה לשום מקום .אלא לתוך עיניי
.לא היה לי מושג
.אני מצטער שלא זיהיתי אותך
.אל תתנצל .אני לובשת בגדים למחייתי
הייתי רוצה שדווקא .תורידי אותם
זה מה שהייתי עושה, אם חצי .מהצלמים היו מקבלים את רצונם
?מה איתך
.אני בעיסקי שילוח .בעיקר מטענים מוטסים בין-לאומיים
.העסקים טובים
?מאיפה אתה
.נולדתי באוקראינה אך גדלתי בברוקלין- .לא
?מה, גם את- .וויליאמסברג
.ובכן, לחיי ההוריקן שלנו
.בלעדיו, לא הייתי פוגש אותך
?זה לא מקרה, נכון יורי
.זה הגורל
.אני לא מאמין בגורל-
?במה אתה מאמין
?האם זה נוף, או מה
.זה נוף-
.תודה, תודה לכולכם
.מזל טוב .מזל טוב
.תודה
.זכור תמיד, בן .יש משהו מעליך
.כמובן, אבא .נברשת קריסטל במחיר $40,000
.הרגישו בבית .לכו
!לכו
.אני מצטער, בוודאי קשה לך
היה נחמד לו היו עוד כמה .אורחים מהמשפחה שלי
.אני בטוח שהם מביטים בך כעת
.תודה-
.אבל אינך מאמין בזה, יורי
?אתה זוכר
.אני מכירה אותך, יורי
אני יודעת שאינך .מה שאתה נראה
אל תדאג, לא אשאל .הרבה שאלות
איני רוצה לשמוע .אותך משקר
.אתה לוקח סיכונים
רק... הבטח לי שלא .תסכן אותנו
זו הבעיה בלהתאהב .בנערת החלומות שלך
יש להן נטייה .להפוך אמיתיות
מעולם לא שמחתי כל כך .לראות את וויטלי
.אתם כל כך יפים מזורגגים
אחי, תודה רבה לך .שהבאת לי אחות כל כך יפה
.הוא יצא משיקום ויצא מדעתו
!ריקדו, ריקדו .אנו חייבים לרקוד
.בסדר, בסדר .זו חתונה, וחייבים לחגוג-
,אבל בפעם הראשונה .הוא הציל אותי
.ניו יורק, 25 בדצמבר 1991
עדיין ביזבזתי הרבה .מעבר ליכולתי
משכנתא גבוהה, שימוש בכרטיס .אשראי אחד לכיסוי תשלומים של האחר
הכול על מנת להחזיק את אווה
.ברמה שאליה, הודות לי, התרגלה
.אווה, זה יותר מידי
.יורי אוהב לפנק אותכם-
ולפתע, כל מתנות חג המולד שלי .הגיעו בבת אחת
!ניקי, עשית זאת .ילד טוב
!זה הנכד שלי ?יורי, אינך רוצה לראות מה הבן שלך עושה
,כל מי שאמר שמוטב לתת מאשר לקבל מעולם לא קיבל מתנת חג מולד
,כמו שאני קיבלתי בשנת 1991 .ממיכאל גורבצ'וב
?מה קרה !זה נגמר! זה נגמר-
?מה נגמר .המלחמה הקרה-
.ברית המועצות המזויינת .האימפריה המרושעת מיכאל נכנע
.הוא זורק את המגבת, זה נגמר
.הבן שלך הולך .זה נהדר, מותק-
לפחות הם יאפשרו .את חופש הדת
.בוא נקווה .אני חושב שאסע לשם לבקר
האם אתה עדיין בקשר ?עם הדוד דימיטרי
.אני לא טיפש, יורי
אני לא חושב שאתה .נוסע למכור פפסי קולה
האם כך שאתה רוצה ?שיזכרו אתך
.אני לא רוצה שיזכרו אותי בכלל
אם יזכרו אותי, זה אומר .שאהיה מת
!חג מולד מזויין שמח
?מי זאת, וויטלי
אני אנג'ל .שמה באמת מלאך-
...היא פייה
בוא נשים אותה על .ראש עץ חג המולד
.אלוהים
.אני אוהב אותך .בואי-
.אני אוהב את כולכם
.קחי את זה
.אני חוזר לאוקראינה
.אני מתגעגע לאודסה
.אני מתגעגע אליך .אני מתגעגע אליך-
.הזהר, יורי ...הדברים שאתה מוכר, הורגים
.בפנים
.אתה מסטול
.נכון
.שלום, כריסטיאן
אודסה. אוקראינה- 1992
בזמן המלחמה הקרה, הוצבו מיליון ,חיילים של הצבא האדום באוקראניה
.בשל חשיבותה באסטרטגיה הצבאית
,יום אחרי שנפלה החומה .התשלומים הפסיקו להגיע
.הניירות שלך
,אין דבר טוב יותר לסוחר נשק
,מאשר הצירוף של חיילים ממורמרים .ומחסנים מלאים בנשק
.ברוך הבא
,קיוויתי שהגנרל דימיטרי וולוקוב
,יפתח הרבה דלתות של מחסני נשק .בהרבה בסיסים צבאיים
.ראשית, הוא היה קרוב משפחה
הוא היה בעל עיטורי גבורה ,של הצבא האדום
.וכמעט תמיד עם פרצוף זועף
אני לא יכול למכור לך .רכוש מדינה, יורי
.אני חייב לדווח ?לדווח למי,מוסקבה
,נכון לשבוע שעבר .מוסקבה נמצאת במדינה זרה
.דגל חדש, בוס חדש
.אין בוס חדש עדיין- ,הם עדיין עסוקים בלהתקוטט
מי יקבל את בית הנופש .הנשיאותי, על הים השחור
.זה נהדר
,אלו שיודעים, כבר לא אכפת להם .ואלו שאכפת להם, לא יודעים
.הראה לי את המלאי שלך
אותן 45 שנה של שנאה ,הדדית בין מזרח למערב
יצרו את מצבורי הנשק הגדולים .ביותר בהיסטוריה
לסובייטים היה נשק .בכל חור
,מצבורים ענקיים .וכעת, אין אויב
?כמה קלצ'ניקובים יש לך
.40,000
?האם זה 4
.זה לא נראה לי 4 .נראה לי יותר דומה ל-1
.לא, זה -4 .זה יהיה מה שנגיד שזה
.מכיוון שאף אחד לא ידע
...עשרת אלפים קלצ'ניקובים לגדוד
המלאי שלך נמוך ,באופן מסוכן
אתה צריך להזמין עוד .מבית החרושת
.מישהו יעלה על זה
?מה יקרה אז .נכניס אותם לעיסקה-
סיום המלחמה הקרה, היווה את תחילת .התקופה החמה ביותר לעיסקאות נשק
.שוק הנשק היה פתוח
.טילים מונחים .טילים שאינם מונחים
,מרגמות, מוקשים, נושאי גייסות משוריינים .אוגדות שלמות של טנקים
.אומר לך מה נעשה
.תקנה 6, תקבל אחד חינם
מצאתי אפילו טייסת .של מסוקי קרב
,כלי הנשק המתוחכמים ביותר
,נבנו לקראת מלחמה עם אמריקה .אשר מעולם לא היתה
.בן, רד מזה לפני שתיפגע
אני יכול לפרק את זה .בעיניים עצומות
הודות לי, סוף סוף תהיה להם .הזדמנות לירות בקרב
יש לי הרגשה, שזה לא בדיוק ,מה שהחבר לנין חשב עליו
כאשר הטיף לחלוקה .מחדש של העושר
אבל לא הייתי היחידי שהצעתי .קורס מזורז בקפיטליזם
.היו לי יריבים
תודיע לקצין הממונה שלך .שסמיון וויס הגיע לפגוש אותו
?אינך יודע מי אני, נכון
.לא שם זין על מי שאתה
.איחרת .נראה כך
.תודה רבה
.העונג שלי ?אתה מוכר נשק
אולי תרצי לבוא לחדרי ...ואראה לך את
.ה"קנה" שלי
,אתה נראה אבוד קצת ?האם העולם משתנה מהר מידי
?אני כאן, לא .לא כולך, אני חושב
התעשרת מאוד ממכירת נשק בשביל ה-סי. איי. איי
נראה שקשה לך להוציא .את האידיאולוגיה הזאת מהראש שלך
למלחמה הקרה .היתה תכלית
.הקפיאו את תשומת הלב
,כעת קשה יותר לקבוע .לאיזה צד אתה שייך
.הדברים נעשו מסובכים יותר
.לא, הם נעשו פשוטים יותר .אין מקום יותר לפוליטיקה בעיסקי הנשק, סמיון
.אני מוכר לשמאלנים, לימניים
אני מוכר לפציפיסטים, אך הם .לקוחות לא כל כך יציבים
,כמובן שאינך אינטרנציונליסט אמיתי
,עד אשר אתה מוכר נשק .אשר הורג את בני עמך
,מצב התוהו ובוהו הנוכחי .לא ישרוד לעד
.חייב להיות סדר
במקום לחתוך אחד את ,גרונו של השני
,אולי יהיה זה יעיל יותר אם נעבוד יחד ?מה דעתך
?מה אני חושב
אני חושב שכעת .אתה הוא החובבן
.מוטב שתלך עם תחושת הבטן שלך .עם תחושת הבטן הראשונה שלך
אני אותו אדם אשר ,שלא היה מספיק טוב עבורך בעבר
ואני לא מספיק טוב .בשבילך כעת
הבעיה עם סוחרי נשק ,הנכנסים למלחמה
.היא שאין מחסור בתחמושת
זה היה התוהו ובוהו .ממנו חששו תמיד הסוחרים הוותיקים
מבחינתם, הוצאתי שם רע .לסוחרי נשק
אבל זה לא שיכלו להתלונן .עליי בפני איגוד הסוחרים
אוקראינה לא היתה המדינה-לשעבר
,היחידה עם צבא ללא שכר .וערמות של מצבורי נשק
,היתה בולגריה, הונגריה ,פולין, רוסיה הלבנה
.הכול שם, רק לקחת
מכל כלי הנשק ,שהיו בארסנל הסובייטי הענקי
שום דבר לא היה ריווחי כמו "ה-"אבטומט קלצ'ניקובה
מודל שנת 1947 .או קלצ'ניקוב AK-47 הידוע יותר בשם
זה רובה הסער .הפופולרי ביותר בעולם
כלי נשק, אשר .אהוב על כל הלוחמים
מיזוג אלגנטי ופשוט במשקל 4 ק"ג .של פלדה מחושלת ועץ ולביד
הוא לא נשבר, נתקע .או מתלהט יתר על המידה
הוא ירה גם אם הוא מכוסה .בבוץ או מלא בחול
.כל כך להפעלה שכל ילד יכול להשתמש בו .ואכן הם משתמשים
.הסובייטים הטביעו את הרובה על המטבע שלהם .מוזמביק שמה אותו על דיגלה
,מאז סיום המלחמה הקרה
הקלצ'ניקוב הפך להיות ענף היצוא .מספר אחד של הרוסים
,אחרי זה באים הוודקה .קוויאר וסופרים דיכאוניים
דבר אחד בטוח, אף אחד .לא עומד בתור לקנות את מכוניותיהם
?איזה מסמכים מזויינים
.תקשיב לי, סגן
!עכב אותם שם, כמה זמן שתוכל
!הלחם עד מוות !מוסקבה מאחורינו
!זו פקודה .חשבתי שאתה אמור להשגיח על האנשים האלו
?כיצד אני יכול .אתה ממשיך למכור את המסוקים שלי
!אתה חמדן מידי, יורי .לא אוכל לעכב אותו לנצח
.יש לי ניירת .לא עבור מסוקי הקרב
יודע מה העונש על ?שבירת סנקציות
מכירה של מסוקי צבאי .היא הפרה חמורה
... מסוק צבאי
,זה לא מסוק צבאי .זה מסוק חילוץ
.תתחיל לעבוד, ילד .אין בעיה
.החוק לצידנו
טוב !הראו לי את הניירת שלכם
.הנח את זה .הראה לי את הניירת
.יורי אורלוב
מר אורלוב, תמיד במקום הלא נכון .ובזמן הנכון
?מה קורה פה לעזאזל
.נפגשנו קודם .מול חופי קולומביה
?מה היה שמה של אנית המטען ?אני לא זוכר,קונו או קריסטול
הצוות קרא לאוניה ,הזו בשמות רבים
על אף אחד מהם אי אפשר לחזור .בחברה מנומסת
.ענה לשאלה החדש MP-5 -ה
?האם תרצה משתיק קול עבורו .אני צריך לראות את הניירות שלך
!עזוב אותי
!דימיטרי
,אישור הלקוח הסופי לכלי הטיס הזה הוא לבורקינה-פסו
!יפה.יפה מאוד ?האם הדפסת את זה בעצמך
המסוקים הם לשימוש .בפעולות הומניטריות
?אז אתה הומניטרי .לחלוטין
.זהו כלי תעופה צבאי .כבר לא-
.תקשיב לאחיין שלי
,מה הם יכולים לעשות עם כלים צבאיים ?מלבד לשנות אותם לשימושים אזרחיים
הדרך היחידה שתוכל לההרג מהבייבי .הזה עכשיו, היא אם חבילת מזון תיפול עליך
,והדברים האלו פה ?גם הם הולכים לבורקינה-פסו
.ללקוח אחר בכתובת אחרת
?וזה רק במקרה, נכון- ?האם אתה חושב שאני אידיוט מושלם
.לא מושלם, אדוני ,למרות שאני מהסס להגיד לך איך לעשות את עבודתך
,אני חייב להסב לתשומת לבך,שכשהם משולחים בנפרד ,המטוס והנשק
,כל אחד מהם עומד .בסטנדרטים והנוהלים הנוכחיים של האינטרפול
שנינו יודעים, שזה חור בירוקרטי מסריח ,בחוק
- .שייסגר ממש בקרוב .אבל זה לא סגור
,ובזמן שאנשים מסויימים ...יכולים לחשוב שהמטען הזה חשוד
תודה לאל שאנו חיים בעולם ,בו חשדות בלבד אינן פשע
ושיש בו אנשים כמוך, המכבדים .את שלטון החוק
הייתי אשם לחלוטין .אך וולנטיין לא יכול היה להוכיח זאת
והוא היה מגזע נדיר .של קציני אכפית החוק
,מהסוג שיודעים שאני מפר את החוק .אך לא יפר אותו בעצמו כדי לעצור אותי
.יומיים לאחר מכן
וולנטיין לא היה היחידי .שניסה לעצור אותי
הדוד שלי סירב למכור .לכשישה סוחרי נשק מתחרים
לעיתים, הצעותיהם .היו טובות משלי
,אבל עבור דימיטרי .לא היה מחיר לנאמנות
?מה הוא עושה כאן .הוא רוצה להעלות את ההצעה-
אמרתי לו ללכת להזדיין .עם עצמו
,אבל יורי, אתה צריך לשלם יותר .יותר מידי אנשים יודעים
אל תדאג, הבאתי יותר מכשירי .וידאו וסיגריות
השארתי אותם במכונית .החדשה שלך
אפילו היריב שלך התפעל .מהמכונית הזו
.אני האיש הכי בר מזל שחי .נכון-
?הלו ?אווה-
.היי, מותק
?שכחת מה השעה
...אני מצטער, אני ?איך היה מבחן הבד שלך
.הם הולכים על משהו אחר .רוצים מישהי שיכולה לשחק
.הם לא ראויים לך
?היכן אתה ?האם הכול בסדר
.היה לי יום קשה במשרד
.אז בוא הביתה- .בקרוב
?מה שלום ניקי .הוא מתגעגע אליך
.שנינו מתגעגעים
.בודד פה בלעדיך
.אתה יודע שאיני אוהבת את הלילות
...מאז שההורים שלי
?יורי, מה הרעש הזה .מסיבה-
.אני צריך ללכת .רק רציתי להתקשר ולשמוע את קולך
.נשקי את ניקי בשמי .אני אוהבת אותך-
.הביזה לא מתה יחד עם דודי
,לאחר נפילת החומה נשק בשווי 32 מיליארד דולר
.נגנבו ונמכרו מאוקראינה בלבד
אחד השודים הגדולים .של המאה ה-20
מונרוביה, ליבריה - 1995
.השוק המרכזי היה אפריקה אחד עשר עימותים גדולים
בין 32 .מדינות בפחות ממאה שנה
.החלום הרטוב של כל סוחר נשק .בזמן ההוא, למערב לא היה אכפת
,להם היתה מלחמה של לבנים .במה שנשאר מיוגוסלביה
רוב עסקיי התמקדו .בליברייה, ארץ החופש
בתחילה התבססה כארץ מולדת ,לעבדים משוחררים מאמריקה
ונשארה בעבדות תחת שלטונו .של דיקטטור אחד או אחר, מאז
האחרון התחנך באמריקה ומינה עצמו לנשיא
.אנדרה בבטיסט
!מר יורי
.אני הבן של אנדרה בבטיסט
.אבי רוצה לפגוש אותך .איזה כבוד
הודה לו, אך לצערי .יש לי עסקים
חבל, אבל לוח הזמנים שלי .מאוד עמוס
... זה לא
...כמו שאומרים
.אופציונלי
.אבי נעלב בקלות
.לוח הזמנים שלי התפנה
הנשיא בפטיסט היה הלקוח ,הטוב ביותר שלי
.אך לא מיהרתי לפגוש אותו
יצא לו מוניטין של אחד שכורת .את אבריו של מתנגדיו
מלחמת האזרחים ...בת 7 השנים שלו תוארה
כמערכה אכזרית, של אלימות .סדיסטית ושרירותית
זה די מסכם בשבילי .את אנדי
.ה"גלוק" מעניין (אקדח אוסטרי)
,עשוי מחומר מרוכב ,מבוסס פולימר
הרבה מלקוחותי חושבים שהם יכולים ,לעבור בדיקות בטחון בשדות תעופה
,מבלי להפעיל ציפופים ואזעקות .אישית, אני לא ממליץ על זה
אבל מצד שני, אם אתה מחפש ,אקדח תופי מסורתי
,'אין תחליף לאנרגיית קנה השישה אינץ .של המגנום 357
.וכמובן, לעולם לא יתקע
!?למה עשית את זה ?מה אמרת
,כעת תהיה חייב לקנות אותו .זה אקדח משומש
כיצד אוכל למכור ?אקדח משומש
.אקדח משומש
?אקדח משומש
.זה טוב
,אתה יודע
אין משמעת .אצל הנוער כיום
,ניסיתי לשמש כדוגמא .אבל זה קשה
אישית, אני מאשים M.T.V את
... אקדח משומש
,אני חושב...שאתה ואני .נוכל לעסות עסקים
אם חשבתי שאני מפחד ,מאנדרה האב
ידעתי לבטח שאני מפחד .מאנדרה הבן
,הבן דומה לאביו .הגויאבה לא נופלת רחוק מהעץ
.הוא גם היה קניבל אומרים שאנדרה יאכל את ליבו של הקורבן, בעודו פועם
כדי לתת לעצמו כוחות .על-אנושיים
מונרוביה עצמה, היתה כמו .להיות על כוכב לכת אחר
.כוכב מונרוביה
לפי החום, ברור שזה היה .כוכב קרוב לשמש
,לעתים רחוקות ראיתי אדם לבן אחר .ולעולם לא עזבתי את העיר לבדי
מחוץ לעיר היה קצה .הגהנום
.זה ... המלון שלך .שני כוכבים
?תוכל להביא לי את הרובה של ראמבו ? ראמבו 1, 2, או 3
.ראית רק את 1 .M-60
?רוצה גם כדורים חודרי שריון
... בבקשה
"אבי השאיר מתנת "ברוך הבא .בחדרך
.תהנה
.אלוהים .כמעט נכרת לה הראש
כשאגיע לאמריקה, לא אגור (בברנטווד (השכונה של או.ג'יי. סימפסון
.קומה שנייה
באזור מוכה האיידס ביותר ,על כדור הארץ
היכן שאחד מארבעה ,נושא את הנגיף
... הרעיון של אנדרה לבדיחה ,לשים את אימאן הצעירה, ונעמי הצעירה במיטה שלי
ובלי קונדום ברדיוס .של 200 ק"מ
.שלום, מר יורי
.שלום
.היינו שמחות לשמח אותך
.איני יכול
...הייתי מת .אבל איני יכול
,אל תדאג .אין לנו כלום
?יודעות מה
?אנחנו נראות כך
?ומה אם לי יש איידס ?לא הייתן מודאגות
.אתה דואג יותר מדיי
למה אתה מודאג בגלל משהו ,שיכול להרוג אותך בעוד 10 שנים
...כשיש כל כך הרבה דברים ?שיכולים להרוג אותך היום
...עכשיו
?איך נשמח אותך
.בכך שתעזבו
,אלו ילדי הקלאצ'ניקוב שלי .בריגדות הילדים שלי
,אני יכול לראות מה אתה חושב .אבל אנו זקוקים לכל גבר שנוכל למצוא
?אפילו אם הם לא גברים
כדור מבן 14, אפקטיבי בדיוק .כמו כדור מבן 40
לעתים קרובות אפילו .יותר אפקטיבי
אף אחד לא יוכל לעצור .את אמבטיית הדמים הזו
,"לא אומרים "אמבטיית דמים ."אומרים "מרחץ דמים
.תודה
אבל אני מעדיף את .הצורה שלי
,לא אשלם את המחיר שאתה מבקש ,איננו עם עשיר
וחוץ מזה, השוק כבר מוצף .בקלאצ'ניקובים שלך
,אתה מודע לכך, שבחלקים מסויימים של מדינתי .אפשר לקבל אחד כזה במחיר של כרטיס
,אבל אינך יכול להסתכל רק על המחיר ליחידה ,יש עלויות נלוות
,צריך לזייף אישורי לקוח סופי ,ולאשרם נוטריונית
,להקים חברות קש ,רכישת ביטוח ,לשכור טייסים וצוותי ים
ועוד לא הזכרתי את ... תשלומי השוחד
אי אפשר להוציא בורג ואום .מהגוש המזרחי, ללא שוחד
,שוחד אחד לאום,ועוד אחד לבורג
,אנדי, אנדי הקשב לי .זה עסק יקר
...אנדי
...אני עומד לשלם לך .בעץ
.או באבנים
.אבחר באבנים
די קשה להכניס גזע עץ .לתוך מטען היד שלי
אני יודע שאתה מתכנן .מתקפה חדשה
,אם תוכל לדחות אותה בשבוע .אוכל להשיג לך נוסעי גייסות משוריינים
הם יקטינו את האבדות .שלך במידה רבה
זה ייתן לך יתרון .אסטרטגי ניכר
אתה יודע, הם קוראים לי ."מפקד המלחמה"
...אבל אולי זה אתה
,"לא אומרים "מפקד מלחמה ."אומרים "שר מלחמה
תודה, אבל אני מעדיף .את הצורה שלי
יהלומי מריבה הם מטבע .עובר לסוחר במערב אפריקה
קוראים להם גם ,"יהלומי דם"
כי בדרך כלל הם .מממנים שפיכות דמים
,בשנות ה-90 המאוחרות .עושרי הגיע לרמה של השקרים שלי על עושרי
.אפילו עבר את שקריי
יכולתי אפילו להרשות לעצמי .לתמוך באומנות
!אני ממש לא מאמינה
,כן... כמובן, זה נהדר
זה רק... שלא ציפיתי .שזה יקרה כה מוקדם
.כן. זה גם יהיה נהדר. כן
זה נהדר, תודה .רבה לך
.זה... יורי, אוקיי .תודה לך. ביי
,זה היה סוחר האומנות בטלפון .הרגע מכרתי את הציור הראשון שלי
! זה נהדר
?מי קנה אותו ,מישהו חשוב
.שרוצה להישאר בעילום שם .זה כל כך נפלא
.כן ?איך הייתה הנסיעה שלך
,את יודעת, כרגיל ?איפה ניקי
,במיטה,מצטערת .הוא לא יכל להישאר ער. עדיף כך
...הציור הראשון שלי .אני אמנית באופן רשמי
.זו סיבה לשתות ?ומה לא סיבה-
.שלום
...יורי, זו .קנדי
.קנדי. כמובן שלום.
...כל ידיד של אחי, הוא
.ידיד של אחי
.יפה אצלך... הכל
.כן, הכל אצלו יפה .אכן-
אלך לנשק לניקי .לילה טוב
?מה שלומך, אחי ...אתה יודע
.עדיין הדפוק במשפחה
...כן, ובכן .אני מניח שמישהו צריך לעשות את התפקיד
.כן
?אווה יודעת, נכון
...לא הייתי רוצה להגיד משהו ש
,היא לא צריכה לדעת .היא מבינה
.היא שורדת .כמוני
,אולי היא שורדת
.אבל היא לא כמוך
באמת, היא לא יודעת ?איך אתה משלם על כל זה
.אנחנו לא מדברים על זה
כמה מוכרי מכוניות ?מדברים על העבודה שלהם
כמה מוכרי סיגריות? שני המוצרים שהם מוכרים ,הורגים יותר אנשים בשנה מהמוצרים שלי
לפחות לשלי יש .ניצרה
אם הם יכולים להשאיר את .העבודה שלהם במשרד, אז גם אני יכול
...אלוהים !לעזאזל, אתה טוב
.אתה באמת טוב
.כמעט שכנעת אותי אפילו
?...האם תוכל
?תוכל לעזור לי
?למה
? למה
?למה
?למה... מה ?למה
.לא יודע-
?מה
?למה אתה כזה דפוק תמיד
.כי ככה אני
לא ידעתי כמה בדיוק אווה .ידעה, ומכמה התעלמה
,מעולם היא לא שאלה ,איך בחור בעסקי שילוח
יכול להרשות לעצמו לקנות .לה עגילי יהלום 17 קארט
אני מנחש שהיא לא ממש .רצתה לשמוע את התשובה
לרוב, נראה שהיא הסתפקה ,בכך שאני מפרנס טוב
.ולמיטב ידיעתה - נאמן
,למרות הנשים האחרות ,תמיד התעלסתי עם אווה
.כאילו היתה היחידה
אני לא אומר שלא .היו לי ירידות
,לא קוראים לזה "הרצת נשק"(מאנגלית)לשווא ,אתה חייב להיות זריז
יש מהפכות שמסתיימות .לפני שהרובים מספיקים להגיע לשם
,אין דבר יקר יותר לסוחר נשק .משלום
?שביתת נשק?! מה אתה מתכוון, שביתת נשק .הרובים כבר בדרך
...שיחות שלום
טוב, שכח מזה, אעביר ,את המשלוח לבלקנים
,כשהם אומרים שהם יוצאים למלחמה .הם שומרים על המילה שלהם
,כמובן, סוג חדש של סוחר נשק .דורש סוג חדש של שוטר
.הנרי, סע דרך שדרת פארק
קח אותם לסיור .בניו-ג'רזי
,יורי .יש כאן אנשים שנוברים בפחי הזבל שלנו
זה בטח כתבים, שמחפשים .מישהו אחר
יש לי הרגשה שהם לא .עובדי צהובונים
...יורי
אני צריכה להיות ?מודאגת בקשר למשהו
.לא, אין כלום ?כלום-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
...אדוני
- SUR DE KABALA - SlERRA LEONE - 2000 .כעת הייתי סוחר המוות החי הטוב ביותר
לא רק שהיה לי מטוס .משלי, היה לי צי
,משנע רובים, לליבריה ,סיירה לאון, או חוף השנהב
.לפחות פעם בשבוע
לרוב הנסיעות היתה .לי ניירת מזוייפת
,אבל אם לוח הזמנים היה צפוף והייתי צריך לעגל פינות .לא היתה לי ניירת כלל
,אבל לא הייתי מאד מודאג ,מעל רוב אפריקה לא היה כיסוי מכ"ם
ואפילו פחות אנשים .שישגיחו עליו
צ'ארלי, אקו, אינדיה, ,שנה כיוון לשדה התעופה של קאבאלה
.כיוון אפס-שתיים-תשע .ציית מיד
יורי, מה לעזאזל ?הולך כאן
,גנרל סת'רן, מדבר יורי ,מצטער שאני מתקשר למספר הזה
.אבל האינטרפול יושבים לי על התחת .אני לא יכול להכיר אותך עכשיו
.זה... זמן לא טוב
!? לא זמן טוב
.בן זונה
,צ'ארלי, אקו, אינדיה, ציית מיידית .זו ההזהרה האחרונה שלך
?ואיפה היתה ההזהרה המחורבנת הראשונה ?נפנף בכנפיים, אם אתה מתכוון לציית
.אני מנחית אותנו
,אם תנחת, כולנו הולכים לכלא .אין לי ניירת
.אנחנו נמצאים בפצצה מעופפת מחורבנת ?זה כדורים חיים
.אני מנחית אותנו !בסדר, בסדר. לעזאזל
,כאן צ'ארלי, אקו, אינדיה
,מבקש נתיב חדש לשדה התעופה של קאבאלה .כיוון אפס-שתיים-תשע
.לא, לא שדה התעופה .שם, הכביש, זה הסיכוי היחידי שלנו
?אתה משוגע מזויין .חור בכביש, יגרום לנו להתפוצץ
,אתה לא מעריך את עצמך מספיק, אלקסי .אתה הטוב ביותר
.אתה גדול, אלקסי !אתה גדול, אתה גדול
כמובן שאלקסי .לא היה הטוב ביותר
,הוא הגיע למקום 42 מתוך 43 .בבית הספר לטיסה של מוסקבה
?מה הוא עושה
!? הבחור הזה מופרע
.לא אוכל לנחות שם, אדוני ,קאבאלה במרחק 15 דקות בלבד
.הוא לא יוכל להגיע רחוק .אני רוצה שמשאית תחכה לנו על המסלול
.נהיה בסדר
?לאיפה אתם הולכים .הרחק ככל שנוכל מהראיות
חכו, לא יהיו !שום ראיות
.בואו לכאן, בואו לכאן
.אל תתבייש, הנה, בוא
.דוגמה בחינם .קח בעצמך
.דוגמה בחינם .ספר לחבריך
,רוצים משהו? אר. פי. ג'י
.הכל בשבילכם
.בואו, קחו בעצמכם .ללא תשלום, הכל הולך
.טוב, טוב, בואו .אקדחים, אקדחים, אקדחים, קדימה
?עושים כיף עכשיו, נכון
.קדימה. אקדחים, אקדחים, אקדחים
.כדורים, רובים,רימוני יד .כן, רימונים
.קדימה, קחו הכל .קח את כל הארגז
!!רובים, רימונים, הידד
.כדורים, רובים, רימונים
.השם שלך רשום על זה ?גם אתה רוצה אחד
.אל תשכחו את הכדורים
?איך תוכלו לירות ברובה אם אין לכם כדורים
.הכל הולך בחינם
מה שלוקח לצוות קרקע ,בנמל תעופה הית'רו יום שלם
,לקח לקבוצת מקומיים מסיירה לאונה .הסובלים מתת-תזונה עשר דקות
כהשגיע לשם הסוכן ,וולנטיין
היית יכול למצוא יותר רובים .במטוס מלא חברי כת הקוויקרים
.יורי אורולוב
!זין ?ברחת מאיתנו
!לא, אמביזי, לא ?הוא יוכל לרוץ בלי רגליים
.אוכל לגרום לו להעלם, מר וולנטיין .באזור הזה אנשים נעלמים כל הזמן
.לא אוכל לעשות את זה .תראה איפה אנחנו
?מי ידע
.אנחנו נדע
.הוא יקבל את המגיע לו
.אני לא כל כך בטוח
.קדימה, קום
?מה האשמה ?מה אתה עושה בסיירה לאון
.אני בספארי ?כן-
,אתה... צד חיות בר ?עם תת-מקלע
?אתה עובד גם בשרות הפארקים ?ציד ללא רשיון, האם זו האשמה
?למה אנחנו משחקים משחקים .אתה סוחר בנשק
.עוסק ...עוסק? סוחר
אתה מתעשר על ידי כך שאתה נותן ,לאנשים העניים בכדור הארץ
.את האמצעים להמשיך להרוג זה את זה ?אתה יודע למה אני עושה מה שאני עושה
אני מתכוון, יש משימות .יוקרתיות יותר
,מעקב אחרי מאגרי נשק גרעיניים ,היית חושב שזה יותר קריטי לבטחון העולם
.אבל זה לא
תשעה מכל עשרה קורבנות ,מלחמה בימינו
,נהרגים מרובי סער,ונשק קל .כמו שלך
,כלי הנשק הגרעיניים האלו ,הם יושבים בבורות השיגור שלהם
,שלך AK-47-רובה ה .הוא נשק ההשמדה ההמוני האמיתי
אני לא רוצה שאנשים ,ייהרגו, סוכן וולנטיין
אני לא מצמיד אקדח לראשו .של אף אחד, ומכריח אותו לירות
אני מודה, מלחמה ,טובה יותר לעסקים
אבל הייתי מעדיף שאנשים .יירו ברובים שלי, ויחמיצו
.כל עוד הם יורים
?אפשר ללכת עכשיו .אין לך כלום עליי
.חוץ מאזיקים
,מכיוון שאתה כל-כך מבין בחוק
וודאי אתה יודע שחוקית מותר לי להחזיק .בך ל-24 שעות בלי להגיש כתב אישום
?תשאל אולי למה אעשה זאת
ואני יכול להבטיח לך, שזה .לא בגלל שאני נהנה מחברתך, אני לא
הסיבה שאעכב אותך לכל רגע ,מ-24 השעות המותרות
היא שאני מעכב את הסחר שלך .במותם של קורבנותיך
,אני לא חושב על זה כאילו לקחתי יום ממך .אלא כאילו נתתי יום להם
,לאיזשהו גבר, אישה, או ילד, חפים מפשע .יהיה יום נוסף על האדמה הזו
.כי אתה לא חופשי
...אז.. אראה אותך
,בעוד 23 שעות .ו-55 דקות
,וולנטיין ידע שהוא לא צריך לשמור עליי .לא היה לאן ללכת
או אולי הוא קיווה שהמקומיים .יקרעו אותי לגזרים
אבל... הם היו עסוקים .מדיי עם המטוס
,זה כמו להחנות את מכוניתך .באזורים מסויימים בברונקס
אתה פשוט לא .עושה דבר כזה
,כמו שאני רואה את זה .זו דרכה של אפריקה
.אולי החיים עצמם
,מה שבא מהאדמה .בסופו של דבר חוזר אליה
אפילו מטוס מטען אנטונוב-12 ... במשקל 40 טון
.מתנה... בשבילך
.יודע, הגעת בדיוק בזמן
,פחדתי שהוא עלול למות ,לפני שתקבל אתה את ההזדמנות שלך
.להרוג אותו
,האיש הזה, בא לכאן
.בתקווה לקחת את מקומך
?האין זה כך
לא, לא באתי לכאן .לצייד את מר בפטיסט
באתי לכאן, לצייד .את אויביו
אני חושש שזו עיסקה .שלעולם לא אסגור
,הוא הרג דם מדמך
.את דודך
.כשניסה להרוג אותך
.לא ?לא
?רוצה שאחרר אותו
...לא. אני .לא
...לא, אני
,אתה רוצה במותו ...רק שאתה
לא רוצה לעשות .זאת בעצמך
...אז
.נעשה זאת יחדיו
...זו תהיה
.חוויה מגבשת
אתה יודע, אתה יכול לעצור .את זה בכל רגע שתרצה
.אבל אינני חושב שאתה רוצה
.רק אמור את המילה
."אמור "עצור
.עצור
,אשיג לך חדר חדש, ידידי
עם נוף יפה .הרבה יותר
הוא כיבד אותך .ב-"חום-חום", אדון יורי
? מה ."חום-חום"
?מה זה ...תערובת של קוקאין
.ואבקת שריפה
,נותנים את זה לנערים הצעירים, לפני הקרב ...הם יעשו הכל
.פעם אחרת .אני מציע שתנסה את זה לפחות פעם אחת, אדון יורי
?למה .מכיוון שזו... אבקת השריפה שלך
,אפילו לפני הלילה ההוא .התחלתי להסניף הרבה קוקאין במערב אפריקה
מעולם לא ניסיתי ,"קודם "חום-חום
אבל מצד שני, גם מעולם .לא הרגתי קודם אדם
?לא עשיתי כלום, נכון
.לא עשית הרבה
?רגע, את חולה
(איידס? (בצרפתית ?איידס
,תשאלי את הגבר הלבן .הוא יידע
אדוני, האם ידי ?תצמח בחזרה
?סימיון .זכור יורי, קח צד
! סימיון
.לא! הוא שייך לאנדרה .שאנדרה יילך להזדיין-
.כן, שאנדרה יזדיין
מצטער, זה בדרך .כלל לא קורה להם
תן לי להסתכל, אולי ,אוכל לתקן את זה
,תן לי, הבעיה במחסנית .תן לי את זה
! לך תזדיין
התחלתי להרגיש .כאילו קוללתי
קללה של .חסינות מהכל
,ניקי, בבקשה .לך לחדרך
.אינני מאמינה לך
תוכל להוכיח ?משהו מכל זה
,מר אורולוב טורח טרחה רבה .כדי לגרום לעסק שלו להראות לגיטימי
.אפילו לך .אולי... בייחוד לך
אני לא מצפה שנמצא .כאן משהו, היום
?אז מה אתה רוצה
.קיוויתי שתעזרי לי
...אני מבין ש
הורייך... מתו ?באופן טרגי
זוג מברוקלין נהרג" ".בשוד בביתם
הנשק הבלתי חוקי, ששימש ,לרצח אביך ואימך
,נרכש מאנשים .בדיוק כמו בעלך
.הייתי רוצה שתעזוב
...רבותיי
?אווה
?אווה, מה הבעיה
איני יכולה .ללבוש את הבגדים
איני יכולה לענוד .את התכשיטים
,לא יכולה לנהוג במכונית
לא יכולה לגור .בבית הזה
.הכל נוטף דם ?נוטף דם
?מה קרה לך
אל תהיי כל-כך .מלודרמטית
אני מלודרמטית, אני ?שחקנית כושלת, זוכר
אמרתי לך, האנשים .האלו..., זה פוליטי
,הם משקרים .הם שקרנים
,הסתכלי עליי .הם משקרים כדי שייראו טוב
.אינך יכולה לבטוח בהם .זה לא רק הם
אל תדאג, משפחתך .לא ראתה דבר
.הם לא היו צריכים
,אני מוכר לאנשים אמצעים .להגן על עצמם, אווה
.זה הכל ,יורי, אני רואה את החדשות
,את התמונות .הרובים גדולים מהילדים
אין שום דבר ! בלתי-חוקי במה שאני עושה
.לא אכפת לי אם זה חוקי .זה לא בסדר
.בבקשה, הפסק
.זה לא משנה אם אפסיק
מישהו יבוא במקומי .יום אחר כך
.אז הנח להם .יש לנו מספיק
.הכסף זה לא העניין
?אז מה כן העניין
.אני טוב בזה
אני מרגישה, כאילו כל מה .שעשיתי בחיי, זה להיות יפה
...אני מתכוונת
כל מה שעשיתי .הוא להיוולד
,אני שחקנית כושלת
,אמנית כושלת
ולא כל-כך טובה .בתור אם
,ואם חושבים על זה .אני כבר לא כל-כך יפה
...נכשלתי .בכל דבר, יורי
,אבל לא אכשל .בתור בת-אנוש
לבסוף, אויביי מצאו .נשק שיכול לפגוע בי
.בששת החודשים הבאים הפסקתי לסחור ברובים .הפכתי להיות חוקי
אני מדבר על יותר מ-5 מיליון .מטר מעוקב עץ, בשנה הראשונה בלבד
על יותר מ-100 .מינים שניתן לנצל
והנפט... ביננו, זה .גדול יותר מטקסס
מה היית אומר ?על 10,000 חביות בחודש
.הוא חייב לשקר .הרי הוא מדבר
,שמע, יש מרבצי גז מול חוף השנהב .שאופא"ק אפילו לא יודעת עליהם
כל מספרי הטלפון .עוברים את הבדיקה
.הכל חוקי
לא פלא שוולנטיין .היה מבולבל
,תודה לאל, שעדיין יש דרכים חוקיות .לנצל מדינות מתפתחות
,אבל הבעיה היחידה עם דולר הגון ,זה שכל כך קשה להרוויח אותם
.ושולי הרווח נמוכים מדי .יותר מדי אנשים עושים את זה
...עדיין .הבטחתי לאווה
יורי... נשיא ליברייה .בדרכו למעלה
.הוא מקדים
.אשוב בעוד רגע .אוקיי-
מה לעזאזל אתה ?עושה כאן, אנדרה
באנו לשיחות שלום .באו"ם
וחשבת לנצל את הזמן ?ולבקר את סוחר הנשק שלך
באמת התחלתי לתהות .אם עדיין זה המקצוע שלך
אתה יודע, פתאום אתה .אדם קשה להשגה
.וזה ממש חבל
בני ואני, קיווינו .לעשות קצת קניות
.כשאנחנו כאן בניו-יורק .אתה יודע שעוקבים אחריך
כן, אני יודע שהם מאשימים אותי .בכל דבר, הדו-פרצופיים האלו
.צדים את המכשפה .ציד מכשפות
פעולות האיבה ,שוב הסלימו
והם מקשים עליי מאד .להצטייד מחדש
...וזה דורש אדם .עם כושר ההמצאה הנדיר שלך
לא יכול לעזור .לך, מצטער
.אני מבין
אבל כדאי ... שתדע
,בגלל מצבנו הנוכחי ,אנו נאלצים
להיות נדיבים באופן .יוצא מגדר הרגיל
.אז נתראה בקרוב
.מפקד המלחמה
עדיין לא הבאת לי .את הרובה של ראמבו
,בגיל ארבע וחצי חודשים ,לעובר האנושי, יש זנב של זוחל
.שריד של האבולוציה
אולי זה מה שלא .הצלחתי לברוח ממנו
אתה יכול להלחם ,באוייבים רבים, ולשרוד
אבל אם אתה נלחם .בביולוגיה שלך, תפסיד תמיד
?אתם לא מחכים להגיד שלום .יש עוד עשר דקות עד שאני עוזב
מצטערת, לניקי .יש שיעור שחייה
יודע, אני די שמחה .שאתה נוסע
,היית כאן כל-כך הרבה זמן .שאתה מתחיל לעלות לי על העצבים
כנראה שהזיכיון הזה ייסגר .עד יום חמישי, אחזור לסוף שבוע
.נלך לאיפשהו .לים
.זה יהיה נחמד
...היי
?את בוטחת בי, נכון
,היא הסתכלה ישירות בעיניי ,באותה צורה שהסתכלתי באלפי מוכסים
,פקידי ממשל .וסוכני רשויות החוק
.כן. אני בוטחת בך
והיא שיקרה .ללא ניד עפעף
.להתראות בחור גדול
.שלום, אבא .טיול נעים
.היא למדה מהטוב ביותר
.זה הוא
?לאן אנחנו הולכים, אמא .זה משחק, מותק
?כמו מחבואים- .כן
.כמו מחבואים
תמיד אני יכול לחוש ,מתי עוקבים אחריי
.אני יודע מה לחפש
אבל מצד שני, מעולם לא עקבה .אחריי האישה שאהבתי
אני יכול לשים את .עצמי במקומה של אווה
,אולי היא היתה מבינה אם הקוד היה ,ארבע הספרות האחרונות של מספר תעודת הזהות שלי
,יום ההולדת שלי, אפילו יום ההולדת שלה ...אבל לא של ניקולאי
יום הולדתו של ,בני פתח
מה שהממשלה תיארה מאוחר ."יותר כ-"קטלוג של טבח
.בוא ניקי, בוא
.ניקי, הישאר כאן
.בוא, ניקי
באת לראות כיצד ?חי החצי השני
.התגעגעתי לבורשט שלך .אמא ואבא אומרים שאתה נקי
.כן, גם אתה
?נהיית חוקי, הה
.קשה להאמין .מכיוון שזה לא נכון
.רק אתה יודע. אני עוזב הלילה לעבודה .אני רוצה שתצטרף
.איני יכול
.יש לי חברה
.אני חושב שאתחתן איתה
וגם, אני חושב .לפתוח מקום משלי
.אולי הנסיעה הזו תעזור .זה כסף טוב
...יורי .נתתי את המילה שלי
.אף אחד לא צריך לדעת .נגיד להם שאנחנו נוסעים לקצת בילוי ונופש
מה קרה פתאום ?שאתה צריך אותי
.מערב אפריקה דפוקה לגמרי .יותר מהרגיל
.איני יכול לבטוח באיש
אני צריך אותך כדי .שתשמור על הגב שלי
.אחים לנשק
.מונרוביה, ליבריה - 2001
.יורי
.ברוך שובך
.ברוכים הבאים לשניכם .ברוכים הבאים לדמוקרטיה
?דמוקרטיה ?מה שתית, אנדי
?לא ראית את החדשות .אתה יודע, הם מאשימים אותי בזיוף בחירות
אבל אחרי זה...
בית המשפט העליון של) (ארה"ב מבטל החלטה על ספירה חוזרת של הקולות
עם פלורידה, ובית המשפט העליון ,שלכם של קנגורויים
.עכשיו... ארה"ב תשתוק לעד
?איך אתה עושה את זה, יורי
?איך אתה עושה את זה
כשהם עוקבים .אחרי כל הכניסות למדינה שלי
.כשיש רצון, יש נשק
נו כבר, איפה הכסף !?המזורגג שלי
.כשתספק את זה
.הרגע סיפקתי את זה .זה לא בשבילי
.זה בשביל שכניי ממערב
?במערב
.אנחנו הולכים לסיירה לאונה
...אכן. ובני בטיסט ג'וניור,
ילווה אתכם כדי .להציג אתכם כפי שצריך
.אין לנו משאיות .יהיו לכם
.ברגע שנוריד מהן את המזון
.הרובה של ראמבו
...מר יורי .אתה עומד מאחורי המילה שלך
?אז לאיפה אנחנו נוסעים
R.U.F. .לוחמי החופש
כל פלג באפריקה, קורא לעצמו ,בשמות אציליים כאלו
,חזית השחרור ,הארגון הלאומי
הרפובליקה הדמוקרטית .של זה וזה
אני מניח שהם לא יכולים ,להודות במה שהם באמת בדרך כלל
.פדרציית המלחמה והמדכאים
לעתים קרובות, הפשעים הברבריים ,ביותר קורים כששני הצדדים הנלחמים
מכריזים .על עצמם כלוחמי חופש
,בסדר. יש לי 500 יחידות ,חדשים לגמרי,
,ישר מהקופסה .כולם נקיים כמו זה
?מה יש לך
.אלוהים אדירים
...יורי .אני חייב לדבר איתך
.לא עכשיו- ! עכשיו
.סילחו לי
!? מה .איננו יכולים לעשות את העיסקה הזו
!? זין לא. מה הבעיה שלך .תראה
,שם. ברגע שנעביר את הרובים .האנשים האלו ימותו
.זה לא העסק שלנו
,הם הרגו כרגע ילד .צעיר כמו ניקי
?מה העיכוב .אין עיכוב, מייד אשוב
,וויטלי, אנחנו תמיד יודעים את זה .איננו יכולים לשלוט במה שהם עושים
,לא היום, היום אנחנו כן יכולים ! תסתכל יורי, ממש שם
?ומה אתה חושב יעשו לנו אם ניסוג .הם יהרגו אותנו
ואם נמשיך עם זה, מה ?אתה חושב שיעשו להם
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.בבקשה, למען השם ! זה לא המאבק שלנו
.בבקשה .אחים לנשק
?מה הוא אמר
זו העיסקה,
אחי לא מרוצה מהתנאים .אבל אנחנו עובדים על זה
.זה כלום
?נכון .לא זה כלום
.כלום
,אתה צודק, יורי .אתה צודק
אלוהים, אני חייב .לקחת את עצמי בידיים
.זה לא המאבק שלנו .נכון
?טוב, אז מה העסק שלוש מאות אר.פי.ג'י, חמש מאות רובי סער
.ו-800 רימוני יד
...חשבתי שזה 1200 רימוני יד
הייתי כל כך ,שקוע בעיסקה
שלא תפסתי מה .עובר בראש של וויטלי
.חשבתי שזה 1200 רימוני יד .התבלבלתי
אם חושבים על זה, אולי אף פעם .לא הבנתי מה הולך בראש שלו
.אני מתנצל ?אפשר לראות עוד אבן
,דבר אחד שאני יודע בבטחון
זה שוויטלי עבר על הכלל .היסודי של סחר בנשק
,לעולם אל תיקח רובה .ותצטרף אל הלקוחות
?מה אתה עושה
.משהו בשביל יורי
.זוז הצידה .לאט
! לא ! ויט
! לא, ויט
,רק חצי מהרובים הלכו
אז עדיין חצי מהיהלומים .הגיעו לי
.אם הייתי לוקח אותם,הייתי אבוד .אם הייתי משאיר אותם,הייתי אבוד
הטבח התרחש בדיוק .כיצד שניבא וויטלי
,אבל מצד שני, חצי תריסר מקרי טבח אחרים .ארעו בסיירה ליונה בשבוע ההוא
לא תוכל לעצור .את כולם
מנסיוני, לא תוכל .לעצור אף אחד מהם
,אומרים שהרשע מנצח .כשאנשים טובים נמנעים מלפעול
,אבל מה שצריכים להגיד, הוא .הרשע מנצח
,כעת היה לי אפילו יותר מן המשותף .עם מנהיג המדינה הזו,שנראה שאלוהים זנח
,ראינו משהו זה בזה .שאף אחד מאיתנו לא אהב
או אולי רק .הסתכלנו במראה
נמל תעופה קנדי, ניו-יורק - 2001
,שילמתי לרופא במונרוביה $20 ,כדי שיוציא את העופרת מגופו של וויטלי
ויכתוב תעודת .פטירה מזוייפת
.הייתי צריך לשלם יותר
הברחתי מיליוני ,יחידות תחמושת
והכדור שגורם ,לי ללכת לכלא
נמצא מתחת לצלעו .של אחי המת
.יורי אורולוב
,אנחנו מהמשרד לאלכוהול .טבק, וכלי נשק
.תן לי לנחש .זה לא בעניין האלכוהול או הטבק
.מסעדת חצי-האי קרים ?אבא
.שני בניי מתים
יש רק שתי .טרגדיות בחיים
.אחת היא לא לקבל מה שאתה רוצה .והשניה - לקבל מה שאתה רוצה
?זה אחד משלך
לג'ק וולנטיין היה לבסוף .את מה שרצה
,באופן מוזר,תעודת הפטירה .אומרת שהוא מת מהתקף לב
?זיוף תעודת פטירה
.זה לא יחזיק אותי .אתה צודק
.כמו תמיד, אתה צודק
ראית את העיתון ?של היום
"סוחר המוות במעצר"
,תעודות לקוח סופי מזוייפות ,חברות קש
.רשומות בקפידה
,בקושי יש שר מלחמה ,דיקטטור, או רודן
,במקום כלשהו בעולם .שאתה לא מכיר על בסיס אישי
,זו היתה אישתך ,אשת השלל שלך
שהובילה אותנו .לפרס הגדול
זו לא אשמתה, אחריה קל .יותר לעקוב מאחריך
?אפשר .כן, בבקשה
.תהנה
? ממה .מזה
תגיד לי שאני .כל מה שאתה מתעב
,שאני התגלמות הרוע
?שאני, מה
אחראי להתפוררות המארג .החברתי, והסדר העולמי
שאני רצח-עם של .אדם אחד
אמור כל מה שתרצה .להגיד לי, עכשיו
כי לא יהיה .לך עוד זמן
אתה מקשיב ?בתשומת לב
?או שאתה הוזה
שברת כל ,אמברגו נשק
,יש כאן מספיק הוכחות,בשביל לכלוא אותך .למאסרי עולם מצטברים
,אתה הולך לבלות את 10 השנים הבאות של חייך ,בללכת מתא מעצר, לבית משפט
וזה אפילו עוד לפני .שתתחיל לרצות את עונשך
אינני חושב שאתה לגמרי .קולט את חומרת מצבך
.משפחתי מתכחשת לי
,אישתי ובני .עזבו אותי
.אחי מת
סמוך עליי, אני קולט לגמרי .את חומרת מצבי
...אבל אני מבטיח לך .לא אבלה אפילו שנייה אחת בבית משפט
.אתה הוזה
.אני מחבב אותך, ג'ק
...טוב, אולי לא, אבל
.אני מבין אותך
תן לי להסביר לך .מה עומד לקרות
...ככה תוכל .להכין את עצמך
.בסדר
בקרוב תישמע ,נקישה בדלת
במסדרון, יהיה אדם .בכיר ממך בדרגה
בתחילה, הוא יברך אותך ,על העבודה הטובה שעשית
על כך שעשית את ,העולם למקום בטוח יותר
,שתקבל ציון לשבח ... קידום
ואז הוא יגיד לך שיש .לשחרר אותי
,אתה תמחה .כנראה שתאיים בהתפטרות
,אבל בסופו של דבר .אני אשוחרר
,הסיבה שאשוחרר
היא אותה הסיבה .שבגללה אתה חושב שאורשע
אכן, אני מסתובב עם כמה מהאנשים ,השפלים והסדיסטיים ביותר
הקוראים לעצמם .מנהיגים, בימינו
...אבל כמה מהאנשים האלו
.הם האויבים של אויביך
ולמרות שסוחר הנשק הגדול ,בעולם, הוא הבוס שלך
,נשיא ארה"ב
,שמשלח יותר סחורה מדי יום ,ממה שאני עושה בשנה
לפעמים זה מביך למצוא את .טביעות האצבעות שלו על הרובים
לפעמים הוא צריך ,פרילנסר, כמוני
para proveer las fuerzas que יl no puede ser visto haciיndolo.
.. אז
,אתה קורא לי... רע
,אבל לרוע מזלך
.אני רוע הכרחי
הייתי אומר ,לך ללכת לגהנום
אבל אני חושב .שאתה כבר שם
תענוג לעשות .איתך עסקים
רוב האנשים שמחים ,פשוט לצאת מהכלא
ואני מצפה שישלמו .לי כדי שאעזוב
אני לא טיפש, אני יודע שרק ,בגלל שהיו זקוקים לי ביום ההוא
לא אומרת שלא יהפכו אותי .לשעיר לעזאזל, למחרת
.אבל חזרתי .עושה את מה שאני מצטיין בו
?מטריות למדבר סהרה .מטריות שמש
?יודעים מי יירש את הארץ .סוחרי נשק
כי כל האחרים, עסוקים .מדיי בלהרוג זה את זה
.זה סוד ההשרדות
...לעולם אל תצא למלחמה
.במיוחד לא נגד עצמך
.סרט זה מבוסס על ארועים אמיתיים
למרות שסוחרי נשק פרטיים ממשיכים לשגשג,
ספקי הנשק .הגדולים בעולם הם ארה"ב
.רוסיה, צרפת, וסין
,הן גם חמש החברות הקבועות
.במועצת הבטחון של האו"ם